Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?
Seo Jun, bantu ibu.
Bantu ibu.
Bilang 'semangat'.
Beri ibu semangat./Semangat!
Semangat!/Lihatlah dia.
Itu hati kecil! Bagaimana kau bisa tahu itu?
Seo Jun, bagaimana kau bisa tahu itu?
Oppa, kau tak pernah begitu kepadaku, kapan kau pernah gunakan hati kecil?
Memangnya kenapa? Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Kapan-kapan lakukanlah untukku!
Kalau ini lebih baik, ini yang aneh.
[Bolak balik]
Ini lebih bagus, lebih baik minta hati besar saja.
[Mereka saling mengekspresikan perhatian]
Di pagi hari rumah si kembar sudah penuh cinta.
[Di ruang keluarga]
Seo Eon, bilang ke ibu 'semoga harimu menyenangkan', oke?
Tidak mau.
Bilang 'semoga harimu menyenangkan'./ Tidak mau.
Iya!/Tidak mau!
[Bagaimana ini...]
[Ayah pergi dari ruang keluarga]
[Mau kemana dia?]
[Seo Jun, ayo main]
[Ayo main!]
[Aku punya mobil polisi]
Jangan bertengkar! Ibu akan memberimu mobil yang lainnya.
Tunggu, ibu akan mengambilnya.
[Yang menangis Seo Eon]
[Tiba-tiba!]
[Apa itu?]
[Ada apa?]
[Apa ini?]
Mana, mana?
[Si kembar melihat]
[seekor ikan yang bisa terbang?]
Hai Seo Eon, Seo Jun!
[Ikannya bisa bicara!]
[Halo!]
Oh, apakah Nemo bilang hai?
[Kenapa di luar ada ikan?]
Hai Seo Eon, Seo Jun.
[Trik kecil dari ayah Hwi Jae!]
[Si kembar merasa senang]
Ikan, ikan!
Seo Eon, Seo Jun! Ayo bermain sama ayah hari ini!
Ayo bermain bersama ayah.
Iya!
[Dia mendengarkan ikannya dengan baik]
Ayo bilang ke ibu semoga harinya menyenangkan!
Iya!
Seo Jun, juga./Iya!
[Kemarilah, ayo main sama-sama]
Lihat, itu ikannya!
Siapa?
Ini Nemo./Ini si ikan!
Ayo!
Seo Eon, lewat sini!
Ke pintu depan!
[Mereka akhirnya bisa bertemu si ikan!]
Ini Nemo.
[Tersenyum]
Haruskah aku masuk?/Iya, suruh dia untuk masuk ke dalam dan bermain.
Masuklah./Seo Eon.
Halo?/Halo.
[Ini ikan terbang!]
Apakah aku ketangkap atau aku kabur?
Halo, aku tidak menyangka kalian akan seperti ini.
Tunggu, tunggu. [Rasa kasih sayang yang kuat]
Tidak, tidak!
[Ini menyenangkan!]
Orang tua paling suka bila anak-anak mereka sering tertawa.
Itu sepadan, dan aku merasa bangga.
Dengan melakukan ini, kukira aku bisa melakukan hal yang sama
dengan ikan paus, lumba-lumba, atau ikan hiu nantinya.
Sebagai orang tua, apa boleh buat.
The Return of Superman Episode 87.
About Time. [Sudah waktunya]
[Lembah Gokdal di Yangpyeong, di propinsi Gyeonggi]
Si kembar ada di lembah yang bisa membuatmu segar hanya dengan melihatnya saja!
Seo Jun, ini apa?
[Baju renang mereka merefleksikan referensi ayah]
Lihat ini.
[Celanaku ketat]
Lihat ini.
Ini buah semangka!
Apa kau akan memakannya?/Iya.
Ayo kita masukkan ke air biar dingin.
Oke?
[Aku mau memakannya sekarang]
Taruh di samping batu supaya tidak menggelinding.
Seperti ini, oke? Dengan begini akan jadi dingin.
Nanti kita makan, oke?
Wow, kamu pemberani Seo Jun!
Kamu jantan!
Seo Eon, kamu coba juga.
[Langkah pertama si kembar di lembah]
[Ini menyegarkan!]
Ada banyak ikan!
[Ikannya terlalu cepat]
Ada di sini.
Ini, ini! Kau bisa melihatnya?
Kau tak bisa melihatnya?
Ayah akan taruh di sini.
[Dia memasang jebakan ikan untuk anak-anak]
Bilang ke ikan untuk datang dan bermain.
Apa kau akan mencium mereka saat mereka datang?
Iya.
Bilang ke mereka, 'kemarilah dan bermain!'
Ikan!/Bagus.
[Mereka bermain di perahu sambil menunggu ikannya tertangkap]
Ini menyenangkan tidak?
Ini menakutkan tidak? Kalau takut, pergi ke arah sana!
Ayah!
Berteriak.
Yeah!/Bagus!
[Sekarang waktunya makan semangka!]
Lihat betapa kuatnya ayah.
[Terbuka]
[Wow!]
[Semangkanya terllihat enak]
[Satu gigitan untuk Seo Eon]
Bagus! Seo Jun, juga.
[Dan satu gigitan lainnya untuk Seo Jun]
Bagus!
Ini, kalian masing-masing dapat satu.
[Separuh semangka untuk tiap anak!]
[Kelihatannya ini enak]
Benar begitu.
Makan semuanya.
Bagus, kita makan semangka di musim panas.
[Diangkat]
Kamu sudah tumbuh besar!
[Apa aku memakannya dengan benar?]
Kamu sudah tumbuh besar!
[Seo Jun cuma melihatnya saja]
Aku juga./Kamu juga?
[Ini berat]
[Hanya mendorong kepalanya ke dalam semangka]
[Biar aku makan seperti ini saja]
Apa kau sedang mencuci wajahmu?
[Kalau kau tak mau ke atas, aku akan turun ke bawah untukmu]
[Belepotan semangka]
[Panas, pergilah!]
[Cara jantan si kembar makan semangka]
Kita akan membuat minuman sari buah melon.
Begini caramu membuatnya.
Seperti ini.
Kamu taruh
semangkanya di sini.
Aku mau ini!
Itu?/Iya.
Kamu mau mencicipinya?/Iya.
Kamu nanti akan terkejut.
Aku juga./Seo Jun, juga?
Iya.
Kalian masih belum buang air sama sekali.
Oke, oke. Tunggu sebentar.
Jangan terkejut loh!
Oke.
[Si kembar mencoba untuk pertama kalinya]
Bagaimana reaksi pertama mereka minum soda?
Aku perkenalkan kepadamu, sebuah rumah cinta baru.
[Dapurnya didekorasi serba putih]
Pemilik rumah ini adalah...
[Pemiliknya masih tidur!]
Pemiliknya adalah keluarga Choovely yang cara tidurnya pun sama!
Hal-hal baru apa yang akan terjadi di rumah baru mereka ini?
[Sarang sudah bangun]
[Terkejut]
[Selamat pagi!]
[Ibu sudah bangun dan menyiapkan sarapan]
[Ibu dimana?]
[Dia ada di sini]
[Selamat pagi, ibu]
Selamat pagi, Sarang!
Sejak kapan kamu ada di sana?
Selamat pagi!
Sarang, pergi bangunkan ayah.
[Mereka belum selesai bongkar-bongkar barang]
[Melihat-lihat sekitar]
[Sarang masih merasa canggung dengan rumah barunya]
[Kyoro, apa kau juga merasa canggung?]
Sarang, ayo bersih-bersih.
[Setengah tidur]
Bagaimana kau mengatakan 'buruan'?
[Cara mereka mengucapkan selamat pagi]
Sarang, tolong lipat ini.
Mickey!/Iya, tolong lipat si Mickey.
Satu...
[Sarang melipatnya dengan benar] dua...
tiga!
Bagus!
[Ibu membuat sesuatu di dapur]
[Hari ini sarapan apa?]
Ibu sedang buat apa?
Ini mie soba!
Ibu membuatnya karena kita pindahan.
[Di Jepang, mereka makan mie soba saat pindahan rumah]
Itu tradisi yang lama sekali.
[Sarapannya dibuat dengan penuh cinta]
Meniriskan semua airnya
menaruhnya di piring
dan di atasnya ditaburi rumput laut kesukaan Sarang!
Sudah jadi!
[Mie sobanya sudah jadi!]
Sekarang, Sarang./ Bilang 'terima kasih atas hidangan ini'.
Terima kasih atas hidangan ini.
Coba ini.
Ini enak 'kan?
[Melambai-lambai]
[Dia masih belum tahu cara memakannya]
Sarang, lihat. Kau harus mencelupkannya.
Lalu kau makan seperti ini, dan jangan sampai melambai-lambai mienya.
[Slurp]
Kamu coba.
[Bisakah Sarang melakukannya dengan benar?]
Benar begitu!
[Slurp]
[Sarang memakannya dengan lahap]
[Sekarang aku bisa melakukannya]
Ibu, ini enak!
[Terima kasih Sarang]
[Ayah Choo juga menganggap ini enak]
Sarang.
Ayah mendidikmu supaya jadi pemberani.
Tapi ibu berpikiran
kalau anak cewek itu
harus lemah lembut dan suka mengasihi.
Itu menurut ibu./Tidak!
[Pesonanya Sarang adalah menjadi liar dan aktif]
[Ayah Choo mulai mbanyol]
[Sarang dan Daddy adalah pasangan yang cocok]
Seorang wanita harus dilindungi.
Sarang, apa kamu dengar ibu? Ini penting!
[Aku tak tahu apa-apa soal itu]
Lemah lembut...
dan arogan.
Yah?
Iya.
[Seperti ini?]
Biar cowok-cowok yang melindungi Sarang.
[Lalu dia kembali bertingkah konyol]
Apakah aku akan dilindungi?
[Cemberut]
Ayah, ini.
Tempo hari aku lihat ini di internet.
Seorang ayah yang buruk dan ayah yang baik.
Haruskah kita pilih ayah termasuk yang mana?
[Aku percaya kepadamu!]
Seorang ayah yang buruk.
[Aku percaya kepadamu, Sarang...] Kenapa?
Kenapa, kenapa?
[Choo yang tertekan]
Ibu juga merasa begitu.
Ayo kita mulai sekarang.
[Tidak tertarik]
Apa kamu pernah dengar kalau kau itu 'seksi' dari orang-orang di sekitarmu?
Tentu saja! [Aku adalah ikon dari seksi!]
Seorang ayah yang buruk akan mendengar ada orang bilang dia seksi!
Ayah!
Itu artinya dia populer di antara wanita.
[Aku juga capek terus mendengar itu!]
Ayah!/Ayah!
Ayah didiskualifikasi.
Bagaimana ini?
[Jangan khawatir, Sarang]
Ayah payah.
Ayah, berusahalah lebih keras lagi!
Iya, semangat!/Semangat!
Menurutku Sung Hoon adalah ayah yang baik.
Bagi Sarang, dia...
mencurahkan perhatian kepada Sarang, jadi bagian itu sempurna.
Tapi jika kau tanya apa dia itu suami yang baik
menurutku dia terlalu condong ke putrinya
Kamu juga harus mulai pergi bermain di luar, yah?/Iya.
Ibu lihat! Itu tuyul!
[Mainan tuyul loncat]
Tuyul!/Tuyul?
Apa kau mau bermain bajak laut?
Kalau begitu, ayo main dan yang kalah harus bersih-bersih!
Baiklah!/Benar tidak apa-apa?
[Game keberuntungan menentukan siapa yang akan cuci piring!]
Kita main batu gunting kertas dulu.
Batu gunting kertas!
Sarang mulai duluan.
Batu gunting kertas.
[Kamu harus memasukkan pedangnya ke dalam gentong]
[dan jika tuyulnya terlontar keluar, kamu kalah!]
Sarang!
Sekarang giliranmu.
[Jantungnya berdegub keras]
[Dia lolos!]
[Berikutnya, giliran ibu]
[Ibu juga lolos!]
Ayah akan pilih ini!
Apakah nanti terlontar?
[Pluk]
[Ayah harus mencuci piring!]
Sarang terkejut.
Hore!/Ayah kalah!
Ibu menang!
[Ibu menikmati kemenangannya]
[Memalukan sekali]
Iya, ayah yang kalah. Ayah akan cuci piring.
[Ayah mengambil piring- piring kotor lebih dulu]
Aku juga mau cuci piring!
[Sarang bilang dia ingin membantu ayah]
Terima kasih banyak!
[Dia mengambil piring untuk ayah]
Tak ada yang menyuruhnya, tapi dia ingin membantu.
Sejak kapan Sarang mulai tumbuh sedewasa ini?
[Dia bahkan mengelap piring yang sudah dicuci]
[Dia pergi setelah mencuci 1 piring]
Seorang pria yang cuci piring adalah pemandangan yang indah!
Ayah juga mencuci piring dan gelas lainnya.
[Mereka bersiap-siap untuk pergi keluar]
[Ibu memasukkan payung, berjaga-jaga bila turun hujan]
[Sarang memakai sepatunya sendiri!]
Kami pergi dulu!
[Kenangan apa yang akan mereka buat hari ini?]
Si Triplets juga memulai waktu 2 hari mereka tanpa ibu!
Duduk. Man Se, kau juga duduk.
[Mereka sarapan sereal]
Tolong beri aku sendok./ Anak pintar.
Tolong ini ditambah lagi.
Ayah akan beri lagi bila sudah habis.
Dae Han, Min Gook, Man Se! Lihat ayah.
[Apa yang akan mereka lakukan hari ini?]
Apa kalian ingat saat kita pergi kemping?/Iya.
Si Triplet pergi kemping untuk pertama kalinya!
Kemping pemula, ayah Song. Dia melakukan banyak kesalahan.
Tidak ada hal yang mudah.
[Kemping pemula, ayah Song]
Mari kita makan malam dulu, lalu langsung pulang.
Terakhir kalinya, akhirnya dia menyerah.
Terakhir kalinya, aku gagal.
Jadi kali ini, aku persiapkan banyak hal.
Dan kita akan pergi kemping lagi.
Jika kalian tak membantu ayah
nanti akan gagal lagi.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se harus bantu ayah agar tidak gagal, oke?
Aku tak akan membantu ayah!
Jangan, Dae Han. Kau harus bantu ayah.
Aku tak bisa...
Apa?/Aku capek jadi tak bantu.
Kita bahkan belum mulai!
Terima kasih sebelumnya.
Terakhir kalinya aku pergi tanpa tahu apa-apa, dan itu kesalahan besar.
Aku sudah membuat daftar kesalahan yang telah aku buat.
Aku sudah persiapkan ini seminggu sebelumnya.
Jadi kali ini, akan jadi perjalanan kemping yang sukses.
[Ayah Song istirahat di ruang keluarga]
[Dia kecapekan mengemas barang anak-anak semalaman]
[Si Triplet sudah selesai sarapan]
Ayah, ini!
[Dia pura-pura tidak dengar]
[Mari kita lihat apa reaksi mereka]
[Dae Han dan Min Gook turun]
Dae Han, bokongmu!
Kalau menaruh bokong yang benar.
[Berhati-hati]
[Mereka turun dengan selamat, tapi...]
[Sekarang kalian mau melakukan apa?]
[Min Gook menaruh piring di wastafel]
[Sementara, Dae Han...]
[mengelap celemeknya]
[Wow]
[Ayah, aku pintar tidak?]
Dae Han, bisakah kau ambilkan ayah tisu?
[Direktur Man bahkan tak bergerak sama sekali!]
Saat Man Se sudah selesai sarapan, ayah harus cuci piring
dan bersih-bersih, kamu mau bantu ayah?/Iya!
Aku mengerti!/Oke.
Kamu sudah selesai makan?
[Min Gook membantu membawa pergi piringnya Man Se]
Ini juga!
[Celemeknya sekalian?]
Tunggu!
[Dia menjepit obornya di kakinya]
[Lalu dia membantu adiknya lepas celemek]
[Meskipun dia lahir 2 menit lebih dulu]
[dia tetaplah seorang kakak]
Dulu mengejutkan melihat mereka memanjat sendiri ke meja makan mereka.
Sebelum kita sadar, mereka mulai membereskan piring mereka sendiri
dan mulai membantu ayah mereka.
Sekarang mereka sudah cukup besar untuk saling membantu.
Ini, juga!
[Tanpa banyak omong dia membantu Man Se bersih-bersih]
[Terima kasih, Min Gook!]
[Min Gook masih tetap di dapur]
Di mata ayah, mereka masih bayi.
Tapi, mereka tumbuh sangat cepat.
Sampai kapan lagi mereka akan mengejutkan kita?
Kalian benar-benar anak yang pintar.
[Keluarga Song keluar untuk pergi kemping]
Sekarang kita akan pergi keluar!
Hari ini ayo kita kemping sama ayah.
[Hari ini, pakaian mereka adalah seragam pramuka]
[Ayah menyiapkan trailer untuk menebus kesalahan sebelumnya]
Tak boleh ada kesalahan untuk kedua kalinya!
Ayah Song mempersiapkan banyak peralatan di dalam trailer.
Dengan start bagus, mereka berangkat!
Aku harap perjalanan kali ini sukses!
Nanti ayo kita tangkap ikan di sungai
memanggang daging dan banyak makanan lezat lainnya.
Dan melihat bintang-bintang di langit.
Kita akan bersenang-senang.
[Tetapi!]
Man Se, kamu tidak membantu!
Kemping adalah sebuah tantangan besar.
[Serangan serangga yang tak diduga-duga!]
Ayah mempersiapkan banyak hal
tapi tak ada yang berfungsi!
Ayah, ayo masuk ke mobil dan pergi!
Ayah juga kepikiran hal itu!
Aku adalah seorang Tyrant!
Tyranosaurus!
[Dia senang bernyanyi]
Itu dinosaurus sungguhan, lihat!
Itu dinosaurus sungguhan!
[Dinosaurusnya lewat!]
Dinosaurusnya besar sekali!
Dinosaurus itu tak menghampiri Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
Kamu mau menyuruh dia datang?/Iya!
Apa kita harus ikut dinosaurusnya?
Hai, dino!/Hai, dino!
Pulanglah!
[Dadah, dinosaurus!]
♪Siapa yang lewat?♪
[Si Triplet merasa gembira setelah melihat dinosaurus]
[Musik diputar]
[Hah?]
[Ini menyenangkan!]
[Ayah juga joget]
Hut, hat, hut, hat!
[Peluit Songdo sangat menyenangkan]
[Dia bersenang-senang]
[Bernyanyi lip-sync]
Hei!
[Dia langsung depresi setelah ayah ikut nyanyi]
Hei!
Ayah, jangan teriak 'hei'!
Ayo lakukan sama-sama, Min Gook!/Tidak mau!
Kenapa ayah tak boleh nyanyi 'hei'?
[Apa perlu aku lakukan sekali lagi?]
Ayah!/Oke, ayah akan berhenti.
Min Gook, kalau begitu bernyanyilah lebih keras.
♪ Aku juga mau hidup. Hei! ♪
♪ Mari kita tertawa! ♪
[Ritme yang jenius!]
[Ini perjalanan menyenangkan yang diiringi musik!]
[Pemandangannya jadi lebih hijau]
Lokasi kemping kedua si Triplet
dekat dengan sebuah lembah dan hutan di Wonju, porpinsi Gangwon.
[Mobilnya sedang melewati anak sungai]
Lihat, kita menyeberangi anak sungai!
Kita tidak tenggelam?/ Tidak, ini menyeberangi anak sungai.
[Menuju ke alam bebas yang segar]
[Mereka tiba di lokasi kemping!]
Sekarang ayo kita turun!
Bantu ayah!
Dorong ini!
Satu, dua, tiga!
[Satu, dua]
[Trailernya sedang ditata]
[Bahkan di tengah sinar matahari yang panas]
[Ayah Song berusaha yang terbaik untuk mempersiapkan tenda]
Selanjutnya, si Triplets bersenang-senang di air!
Giring mereka!
3 cara unik mereka menikmati kemping!
Apa yang terjadi dengan Min Gook?
[Akan segera hadir!]
Keluarga Ji Ohn menyongsong pagi di tempat spesial.
[Ji Ohn bangun lebih dulu]
Bom, bom! Dia ada di sana!
Ji Ohn, apa tidurmu nyenyak?
Apa kamu mau memeriksa Saeboem?
Ji Ohn!
Akhir-akhir ini akan menyukainya.
Tapi matahari di sini terbit lebih cepat
jadi aku selalu bangun jam 5 pagi.
Semua orang harus bangun jam 5.
Saeboem sudah tak seperti bayi lagi.
Ji Ohn, apa kamu mau roti?/Roti.
Ada roti isi keju dan sedikit tuna.
Ji Ohn suka tuna.
Bagaimana rasanya?
Enak tidak?
[Ji Ohn menghampiri Saeboem]
Tidak boleh!
Tidak boleh? Beri Saeboem sedikit.
[Ji Ohn membaginya dengan Saeboem]
Saeboem makannya lahap bukan?
[Ji Ohn ingin melihatnya]
Saeboem bilang terima kasih.
[Ibu memutar salah satu lagu kesukaan Ji Ohn]
[Ji Ohn memamerkan gerakan joget terbarunya]
[Dia jago joget seperti bibinya]
[Goyang, goyang]
[Dia tahu caranya goyang]
[Ji Ohn, si ratu joget]
Kami pergi ke sana...
Saat aku masih kecil...
Aku pergi ke sana sejak aku seumuran Ji Ohn...
Sekolahku.
Dekat rumah ibuku./ Oh, kau sudah bilang kepadaku.
Kamu selalu bilang padaku tentang bau nostalgia dari kantin.
Aku juga mau pergi ke toko kue ikan.
[Di sanalah mereka berkencan untuk pertama kalinya]
Apa kau benar-benar ke sana untuk makan kue ikan?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Aku tidak tahu... Aku hanya mau mengatakannya.
Pada saat itu, seseorang mengatur kencan kami
tapi aku tak mampu bicara karena malu. Tapi itu sedikit mengecewakan.
Dan pada saat itu aku ingin makan kue ikan.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sana
jadi aku ingin bicara banyak hal di dalam mobil.
[Saat yang menyenangkan]
Aku ingat... Dulu ada banyak bintang.
Itu benar-benar kenangan manis.
Ji Ohn akan senang saat dia melihat bintangnya.
Ji Ohn, apa kau mau pergi keluar dan main sama ayah?
[Kemana saja boleh]
Kamu mau kemana?
Bagaimana kalau kita pergi ke kampung halamannya ayah?/Hm?
Dimana ayah dulu lahir?/Iya.
[Dia merasa senang memikirkan mau pergi bersama Ji Ohn]
Ibu bilang apa saat di ulang tahunmu?
Kamu lahir.../Waa waa.
Hai!
Mereka menuju ke kampung halaman ayah Uhm, Jecheon.
Tempat yang kita tuju
adalah rest area Munmak.
Kita akan beristirahat sebentar.
[Rest area adalah bagian dari perjalanan yang menyenangkan!]
[Makanan di rest area adalah kue ikan pedas]
[Dia menyerah setelah 1 gigitan]
Kepedasan?
Cap!/Kecap!
[Pertama kalinya dia merasakan kue ikan pedas]
Ji Ohn lihat, ini apa?
[Sebuah bilik foto sticker]
[Sebuah pose yang mantap]
[Apa aku imut?]
Hiunya akan mengigit! Itu ikan hiu!
[Aku takut!]
Ji Ohn, fotonya sudah keluar.
[Hasilnya bagus!]
[Ayah, aku mau melihatnya!]
[Kita pasangan yang serasi!]
Mereka akhirnya tiba di kampung halamannya ayah.
[Pertama kalinya dia naik monorail]
Satu, dua!
Satu, dua, jalan!
Ji Ohn, apa kamu yang nyetir?
[Dia menempel erat di pegangan]
[Ini seru kan?]
[Penuh dengan kegembiraan]
Lihat, itu babi hutan!
[Itu patung babi hutan]
Oink, oink./Jerapah.
[Seekor jerapah menjulurkan lidahnya]
Lihat ada kupu-kupu! Kupu-kupu yang besar!
Saat ibu mengandung Ji Ohn
seekor kupu-kupu besar muncul di dalam mimpinya. Sebesar itu.
Terbang, terbang!
Yahoo!/Yahoo!
Ibu, ibu!
A.../A...
ku.../ku...
Gembira!/Gembira!
[Berjalan dengan kecepatan tinggi]
Lihat, Ji Ohn. Kita hampir sampai.
[Pemandangan indah dari danau Chungpung]
Danau Chungpung disebut lautan biru di daratan.
Ini adalah pemandangan indah yang ingin ayah tunjukkan ke Ji Ohn.
[Indahnya perpaduan danau dan gunung]
[Ayah Uhm ingin memotret Ji Ohn]
Wow, kau terlihat mengagumkan!
Stop!
♪ Dan aku ingin kau tak bergerak! ♪
[Aku cantik 'kan?]
♪ Bersenang-senanglah saat kau berjoget. Dan aku ingin kau tak bergerak! ♪
Dan aku ingin kau tak bergerak!
[Tiap kali tak bergerak, posenya beda]
[Apa aku perlu melihat pemandangannya?]
[Ji Ohn ingin bermain-main dengan ayah]
Ini siapa?
Kamu siapa?
[Penuh dengan tawa di atas gunung]
[Ji Ohn lebih tertarik bermain bersama ayah]
[Ayah, ini menyenangkan]
Ji Ohn, kemarilah. Ayo kita coba ini.
Ayah akan bilang 'kita sudah sampai di Jechun!'
Setelah ayah bilang '2 malam dan...' kamu bilang 3 hari!
Seperti ini?
2 hari...
Ayah akan menjauhkan kameranya.
Ji Ohn. [Kamu mau kemana?]
Ji Ohn!
Uhm Ji Ohn!
[Ji Ohn sembunyi di pojokan]
Ji Ohn, Uhm Ji Ohn!
[Dia terlihat sedikit tak nyaman]
[Mungkinkah dia...]
Dia buang air!
Ji Ohn, apa kamu pup?
Apa kamu pup? [Mengangguk-angguk]
Mau ayah bantu?
Ayah, pergi saja!
[Dia pasti malu]
[Pipinya merona]
Kamu menemukan tempat yang sempurna.
[Dengan kepalan tangan]
[Dorong dengan keras!]
[Tubuh bergetar]
Wow, dia hebat.
[Kalau dipikir-pikir lucu]
Di puncak gunung...
Dia buang air dengan berani.
Ayah, ayah!
Pergi!/Pergi?
Ayah pergi!/Masih belum?
Ayah pergi!
[Ayah Uhm menunggu dia]
[Ji Ohn berada dalam tahap akhir buang air besar]
Iya, itu berhasil. Tapi tidak terlalu berhasil.
Tapi sudah beberapa hari dia tak buang air.
Itu adalah hal yang mulia.
[Dia lucu]
Aku ingin tahu apakah tendanya si Triplet sudah siap.
[Tekun]
[Kemana si Triplet?]
[Aku bosan]
[Si Triplet ingin bermain dengan anak-anak lain]
[Dae Han melepas sepatunya dulu]
[Ini akan menyenangkan!]
Aku monster!
[Anak itu bermain jadi monster untuk anak-anak lainnya yang lebih kecil]
Aku monster!
I'm the prince!
Halo. Aku pangeran Dae Han.
Aku seekor T-rex.
Aku T-rex yang menakutkan!
Ada badai!
Gelombang besar!
Semuanya! Berlindung!
Kita harus menghindari ini!
[Min Gook menjadi kapten]
Apakah semuanya sudah naik ke kapal?
[Min Gooks terpeleset gara-gara kaos kaki]
Ada badai!
[Aku harus melepas kaos kakiku]
[Dia mulai melepas kaos kakinya]
[Aku harus menaruhnya...]
[Wow, dia pintar!]
[Dia menaruhnya di kedua sepatu]
[Kamu pintar! Siapa ayahmu?]
[Licin]
[Ini terlalu licin]
[Apakah Man Se juga akan melepas kaos kakinya juga?]
Lepaskan kaos kakiku!
Tolong lepaskan kaos kakiku.
[Tak ada yang mau melepaskannya untukku]
[Pada saat itu ada anak perempuan yang turun]
Tolong lepaskan kaos kakiku.
[Man Se menyodorkan kakinya di depan wajahnya]
[Malu]
Tolong lepaskan kaos kakiku.
[Si pecinta wanita terus meminta]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Tolong lepaskan kaos kakiku. [Dia membantu Man See]
[Apa yang sedang aku lakukan?]
[Saat dia sudah selesai melepas kaos kaki kiri...]
Yang ini juga. [Aku menunggu]
[Malu]
[Sulit untuk mengabaikan permintaan Man Se]
[Aku belum pernah bertemu anak seperti kamu]
Man Se, aku harus bagaimana denganmu?
Kurasa aku sendiri tak bisa bilang tidak.
[Mantul-mantul]
[Sekarang sudah tak licin lagi]
[Setelah mereka bermain lumayan lama]
[Hanya tinggal si Triplet]
[Melihat sekitar]
Semuanya pergi kemana...
Teman-teman! Mereka semua pergi kemana?
Teman-teman!
Teman-teman ada di sebelah sana.
[Mereka bermain ayunan]
Teman-teman, bermain denganku!
[Min Gook membersihkan sepatunya sebelum dia pakai]
[Sandal cewek]
[Dia pakai sepatu cewek dan berlari cepat]
[Mansain Bolt, **'Usain Bolt' adalah pemegang rekor dunia lari 100m dan 200m]
[Dia tiba di tujuan dengan cepat]
Siapa yang mau minum lebih dulu?/Aku!
Aku punya banyak air. Aku akan menyemprotkannya.
[Mereka semua sudah saling akrab]
Ibu, aku mau.../ Ibu, aku mau sesuatu yang dingin.
[Dia memanggil wanita asing ibu]
[Terima kasih atas airnya]
Akhirnya, ayah hampir selesai mendekorasi tendanya.
Akan seperti apa jadinya?
Biar aku perkenalkan rumah kemah si Triplet.
Ambisi pekerjaan Desainer Song yang menghiasi barang-barang.
Bagian dalam terlihat hangat dan nyaman.
Terlihat luas bahkan untuk ayah dan si Triplet.
Akankah ini menjadi perjalanan kemping yang sempurna?
[Tahun lalu - Sekarang] [Dia membuat perkembangan yang pesat]
[Ayah Song mencari si Triplet]
Halo, aku minta maaf karena anak-anakku bermain di sini.
Terima kasih./Halo!
Halo!
Anak-anakku juga kembar.
Mereka terlihat beda karena mereka kembar fraternal.
Benarkah? Halo!
Siapa yang lebih tua?/Aku!
Berapa usia mereka?/6 tahun.
Pasti susah.
[Aku mengerti kesulitan kalian]
Tapi, mereka sekarang sudah besar.
Belum.
Apa ini hanya awalnya?
Selalu ada hal-hal baru.
Saat aku berpikir sudah terbiasa mendidik mereka, selalu ada sesuatu yang baru.
[Aku tahu bagaimana rasanya]
Sampai jumpa lagi. Terima kasih banyak.
Kemarilah! Ayo, cepat.
Buruan! Dimana Man Se?
Man Se!
Ayo ganti baju dan pergi main di air.
[Ayo bermain di air dingin!]
Ikuti ayah.
Ayo kita menangkap ikan!
[Dimana ikannya?]
Lihat cara ayah menangkapnya.
Ditaruh seperti ini...
[Ayah, kamu sedang apa?]
Apakah ikan akan datang?
[Menurutku ayah tak akan dapat ikan hari ini]
Ikan... [Berpikir...]
Ayah rasa kita tak akan dapat ikan kalau seperti ini.
Kita harus mengubah caranya.
Menggiring ikannya seperti ini.
[Apakah dia menggiring atau mengejar ikannya?]
Ayah rasa ikannya akan menangkap ayah.
Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Lihatlah ikannya! Mereka melompat-lompat.
Apa kau lihat mereka melompat?
[Tangkap aku kalau kau bisa!]
Ayo tangkap ikannya lebih jauh lagi,
Ayah, kurasa aku jatuh ke dalam air.
Apa maksudmu? Kamu sudah masuk ke dalam air.
[Min yang bodoh]
[Aku nelayan Man]
Giring ikannya kemari!
Dae Han, datanglah ke samping ayah. Giring mereka.
Giring mereka!
[Apa begini caranya?]
[Tidak berhasil]
[Fokus]
[Kamu dapat ikan tidak?]
[Min Gook memeriksa airnya]
[Dimana ayah?]
Ayah... Ayah!
Ayah, aku menangkap ikan!
Ayah, cepatlah kemari!
[Min Gook dapat serangga mati]
Apa ini seekor laba-laba?
Ini bukan ikan?
[Min yang malu]
[Nelayan Man menjaring ikan semangka]
[Ayah Song mencobanya lagi!]
[Apa ini?]
Hei, ayah dapat ikan.
Lihat mereka ikan kecil.
Lihat, ayah dapat ikan kecil.
Apa kau lihat ikan kecilnya?
Ayo tangkap ayah ikan.
Ayah ikan?
Baiklah, ayo tangkap ayah ikan. Ayah akan melepaskan mereka.
[Jangan tangkap bayi ikan]
Lihatlah, ayah akan menangkap ikan.
Ayah!
[Dae Han mengikuti ayah]
Dae Han, ini berbahaya untukmu.
Jangan mendekat.
Ayah, jangan pergi!
[Terkejut]
Aku basah kuyup. Ayah, aku basah kuyup.
Ada apa?/Aku basah kuyup.
Min Gook, kemarilah./ Aku terlalu basah.
Aku terlalu basah!
Bajumu basah?/ Bajuku basah semua!
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Bajunya Dae Han dan Man Se juga basah semua.
Tidak apa-apa basah. Kemarilah.
[Nelayan Man masih terus menjaring ikan]
Setidaknya, aku ingin menangkap kodok. Ini terlalu memalukan.
[Tolong tangkapkan aku ikan]
[Ayah Song tak menyerah]
[Aku akan dapat ikan kali ini]
[Ayah semangat!]
[Dia menangkap sesuatu]
Ayah dapat ikan!
Ayah dapat ikan yang besar!
Lihatlah ini. Ini adalah ayah ikan.
Wow!
Ini baru ayah ikan.
Ayah dapat ikan lagi!
Lihat, kali ini paman ikan.
[Dia dapat ikan 2 kali berturut-turut]
Man Se, kemarilah lihat ikannya ayah.
Aku akan berendam di air saja.
[Dingin]
[Ini adalah suara Song Man Se sedang mandi air dingin]
[Si Triplet sedang istirahat setelah menangkap ikan]
[Min Gook berjalan-jalan sendirian]
[Apa itu?]
Min Gook menemukan sebuah pohon mulberry.
Dia tak akan melewatkan makanan, iyakan?
[Dia terlalu pendek]
Tanganku kekecilan.
Oh, tidak!
[Meregang]
Min Gook tak bisa menyentuh pohonnya.
[Loncat]
Waduh!
[Aku benar-benar ingin makan mulberry]
Dia tak bisa meraihnya meskipun sudah berdiri di ujung jempol kakinya.
[Min Gook bahkan mengambil pemukul lalatnya]
[Seorang pria sejati yang pantang menyerah]
[Nyaris tersentuh]
Ini terlalu tinggi.
[Apakah Min Gook bisa makan mulberries?]
Kita akan segera melihatnya.
Kalian harus menyendoki semangkanya.
Yang ini./Yang itu?
Apa kau mau mencicipinya?/Iya.
Kau akan terkejut.
Aku juga./Kamu juga?
Siapa yang mau mencicipi lebih dulu?/ Sedotan, sedotan.
Main batu gunting kertas dulu.
Kamu akan kalah, kalau tak main.
Batu gunting kertas!
[Aku hanya mau meminumnya]
[Dia terus melihat sodanya]
Batu gunting kertas!
Kamu harus berhenti
jangan malah bersalaman.
[Ini terlalu susah]
Baik, ayah akan biarkan kamu mencicipinya.
Jangan kaget!
Aku tahu.
[Seo Eon yang minum lebih dulu]
[Pertama kalinya dia minum soda]
[Apakah dia suka rasanya?]
[Kurasa ini enak juga]
Tidak apa-apa?
[Sedot]
[Seo Eon minum soda dengan nikmat]
Itu apa?
Ini minuman soda.
Seo Eon, apa tidak apa-apa?
[Seo Jun akhirnya bisa meminumnya]
[Sedot]
[Batting his eyelids]
[Apa ini?]
[Aneh bukan?]
[Seo Jun meminumnya lagi]
[Bukan main-main!]
[Rasanya benar-benar nendang!]
[Sedot]
[Apa yang salah dengan minuman ini?]
Ini apaan?
Ini, ini.
Ini!/Ikan?
Apa kau mau periksa apakah ada ikannya?
Ayo kita periksa.
Seo Eon, lihatlah itu. Kau bisa lihat itu?
Itu jebakan ikan.
Apa kau lihat jebakannya?
Menurutmu apa di dalamnya ada ikannya?
Tidak./Tidak?
Apa kau mau melihatnya?
[Penasaran]
[Ayah mengambilnya untuk diperiksa!]
[Ada ikan yang terjebak!]
Oh, ini dia!
Ada seekor ikan! Tidak, ada 2 ikan!
[Ikan buta yang masuk ke dalam jebakan ikan]
Apa itu?
Fi...
Halo, Seo Jun.
Halo, Seo Eon.
Lama tak jumpa.
Itu./Ada satu lagi?
Lihat.
Seo Eon, Seo Jun, Halo!
Lama tak jumpa. Apa kau mau beri aku sebuah ciuman?
Tidak mau./ Apa? Cuma sekali saja.
Cium aku. Seo Eon beri aku ciuman.
Kamu mau?
Apa kau mau menyentuhnya?/Iya.
Mana tangan kalian./Tangan.
Tangan.
Seo Jun, pegang ini.
Pegang ini. [Aku suka ikan]
[Dia mencium ikannya]
Ini bergerak.
Ikannya bergerak?
Seo Jun, bilang kalau kau cinta padanya.
[Dia membuat hati dengan tangannya]
Bilang, aku cinta padamu ikan./ Aku cinta padamu.
Seo Eon, bilang kalau kau cinta padanya./Cinta.
Selama musim panas, hal paling menyenangkan yang bisa dilakukan
adalah bermain di anak sungai dan makan buah.
Merasakan air dingin di bawah batu
dan menangkap ikan kecil-kecil...
Itu menyenangkan.
Apa kalian mau makan nom-nom?
Seo Jun, kamu mau makan apa?/Pizza.
Pizza? Apa?/Pizza.
Seo Eon, kalau kamu?/Nom-nom.
Nom-nom?/Iya.
Seo Jun, kamu mau makan apa? [Berpikir]
Roti!/Roti?
Kita biasanya makan jelly acorn [biji pohon ek] dan panekuk di tempat ini.
Jus./Jus?
Nanti ayah akan belikan.
Berikan padaku.
Bilang tolong./Tolong berikan kepadaku.
Ini panekuk dan jelly acorn.
Yang ini pizza!
Apa ini terlihat seperti pizza?/Iya.
Ini pizza Korea.
Setelah bermain-main di air, panekuk dan jelly acorn sangat pas.
Apa ini?
Gunakan garpu.
[Dia mencicipinya dulu]
Seo Eon, sambil duduk.
[Dia langsung melahapnya sekaligus]
Enak tidak?
[Dia menikmati jelly acorn]
[Dia tak lupa rumput lautnya]
Mari kita cicipi panekuk seafoodnya.
Apa itu?/Ini panekuk.
Seo Eon, ini udang.
Udang. [Terima kasih ayah]
Wow, ini enak!
Beri aku sedikit lagi./Sedikit lagi?
Seo Jun, ini.
[Seo Jun menikmati udang]
[Dia sedang terburu-buru]
Lagi?/Yang banyak!
[Ini enak]
Punyaku sudah habis!
Sudah habis?/Iya.
Sudah habis?
Seo Eon, makan pelan-pelan.
Ini adalah cumi-cumi.
Cumi-cumi./Itu benar.
[Ah]
Siapa nama ayah?
Lee Hwi Ja./Iya.
Siapa nama ibu?/ Moon Jung Won.
Siapa nama nenek? [Berpikir]
Nenek./Namanya nenek?
Bagaimana kalau kakek?/Kakek.
Namanya kakek?
Siapa nama kakakmu?
Seo Eon!
Bilang, Seo Jun./Seo Ju...
Seo Eon./Seo Eon.
Seo Jun./Seo Eon...
Seo Eon./Seo Eon.
Bilang, Seo Jun.
Seo Eon.
[Jangan bicara denganku saat aku sedang makan]
Kenapa kalian tidak saling menyuapi?
Mau 'kan?/Iya.
Pegang ini.
Saling menyuapi. Seperti ini, oke?
Siap, mulai! Tidak, tidak!
[Mereka berdua akan memakannya]
[Si kembar ingin makan udang]
[Dia membuka mulutnya]
Jangan!
[Seo Jun cepat-cepat mengambilnya dan memakannya]
[Dia langsung berhenti menangis]
Seo Eon, berikan ini kepada Seo Jun.
Janji.
Seo Eon, berikan ini kepada Seo Jun. Bagus!
Anak pintar!
Kali ini, Seo Jun akan memberikan ini kepada Seo Eon.
Seo Eon suka jelly acorn. Berikan ini kepada Seo Eon.
Bilang ah.
[Seo Jun juga memberikannya kepada Seo Eon]
Tos dulu!
[Tos!]
[Ini menyenangkan!]
Berikan kepada ayah.
[Makan]
[Dia memakannya]
Seo Jun, berikan itu kepada ayah.
[Seo Jun juga memakannya]
Dasar anak nakal!
[Ini menyenangkan]
[Aku bercanda]
Seo Eon, berapa usiamu?
3 tahun.
Apa kau baru saja bilang 3 tahun?
[Ayah Hwi Jae sangat bahagia Seo Eon bisa bicara lebih baik]
Bahkan Seo Jun saja tak bisa ngomong itu.
Seo Jun, berapa usiamu?/3 tahun.
Oh, kau juga bisa mengatakannya.
Rumah kita ada di lantai berapa?/ Lantai 2.
Eh?/Lantai 2.
Lantai 2?/Iya.
Lantai 2./Lantai 2?
Seo Eon juga pintar ngomong.
[Sekarang aku pintar ngomong]
Ada dimanakah?
Olahraga yang menggunakan pedang bambu.
Kendo bisa meningkatkan konsentrasi dan kemampuan memutuskan sesuatu.
Keluarga manakah yang akan lakukan tantangan Kendo hari ini?
Kendo, olahraga yang santun dan penuh kehormatan.
[Keluarga Sarang memasuki sanggar]
Halo! [Kami kemari mau belajar Kendo]
[Rivalnya Sarang, Yuto juga ada]
Melakukan olahraga bersama anakmu bagaikan sebuah mimpi.
Akhir-akhir ini Sarang sangat aktif.
Aku berpikiran bagaimana kalau berolahraga bersama.
Menurutku akan menyenangkan melakukannya bersama-sama.
[Cewek kendo, Sarang dan cowok kendo, Yuto]
Apa kalian sudah pernah coba Kendo sebelumnya?
Belum./Aku juga belum.
Aku pernah saat olahraga waktu masih SMA.
[Ayah Choo punya pengalaman di Kendo]
[Kelas kendo dimulai!]
[Ayah Choo akan memberi contoh lebih dulu]
[Sarang dan Yuto duduk manis]
Selama 3 generasi keluarganya Sarang selalu berada di sanggar Judo.
Semuanya terlihat asing saat Sarang masing berusia 25 bulan.
[Dia terus menangis]
[Sarang takut dengan olahraga]
Sarang sekarang sudah besar.
[Ayah Choo mulai dari gerakan dasar]
[Terkejut]
Itu hebat.
Tadi itu hebat.
[Fokus]
[Ayah Choo serius]
Ayah...
[Konsentrasi]
[Terkejut]
[Yuto kaget karena suaranya]
[Yuto menutupi telinganya]
[Apa kamu terkejut?]
[Partner latihan ayah Choo]
[Itu kelihatan tak asing]
Ah, bukankah itu untuk melempar bola?
Mereka melempar bola seperti ini.
Golf?/Bukan.
Seperti ini./Baseball?
Ayah, itu baseball. Mereka memakainya saat mereka memukul bola.
Oh, penangkap bola?
[Memang mirip]
[Sarang penuh imajinasi]
[Ayah Choo ingin berlatih apa yang baru saja dia pelajari]
[Serius]
[Semangat ayah]
[Itu hebat!]
[Kepala!]
[Kena!]
[Sarang mengamati baik-baik]
[Apa menurutmu kamu terlihat hebat?] Maksudmu, diriku sendiri?
Tidak, tidak juga.
Itu karena aku jago di olahraga. Lihat bagaimana aku bergerak dan otot-ototku.
Bukannya aku merasa aku ini hebat, tapi kau pikir aku yang hebat.
Apa kalian bisa melakukannya?/ Aku tidak bisa.
Kalau aku kena pukul dengan keras...
[Yuto kamu pasti bisa]
Ayah, itu berisik sekali.
Ini mengeluarkan suara saat kamu memukulkannya.
Kalau begitu, ayo kita kita pukul pelan-pelan agar tak bersuara.
[Sarang dan Yuto juga belajar gerakan dasar]
[Sarang berpose keren, matanya terbuka lebar]
[Apa ini pose yang benar?]
[Oh, mereka hebat!]
[Mereka sudah siap]
Satu! Angkat di atas kepala kalian.
Kepala!/Kepala!
Aku tak bisa mendengar kalian.
[Ini menyenangkan]
Satu! [Satu kali lagi!]
Kepala!/Kepala!
[Mereka semakin percaya diri]
Kepala!/Kepala!
This time, we'll practice the near interval. ppppppppppppppppppppppppppppppppp
[Motivasi tinggi]
[Dia sudah bersiap-siap]
Siap, mulai!
[Maju]
[Mereka lumayan jago]
Tanganku berkeringat.
Kali ini sambil teriak 'yah!' dengan keras.
Yah!/Suaramu bagus sekali!
Angkat pedang ke atas kepala lalu teriak 'kepala!'
Kepala!
[Dia memukulnya dengan pelan]
[Apakah Yuto bisa melakukannya dengan benar?]
Teriak 'yah!' dengan keras.
Yah!/Yah!
Kepala!
Aku lupa.
Ayo berlomba siapa yang bisa teriak lebih keras antara Yuto dan Sarang.
Oke.
Aku siap.
Kalau begitu teriak dengan keras..
Yah!/Yah!
Ayah, suaranya siapa yang paling keras?
Suaranya hampir sama. Mereka hebat.
Aku punya pedang baru untuk kalian. [Pedang dari sepon]
Kali ini
kalian berdua akan bertanding 1 lawan 1.
[Bertanding?]
Kita akan lihat siapa yang lebih kuat.
Oke!/Oke!
Kepala!/Kepala!
[Sarang sudah mendesak Yuto sejak dari awal]
Kepala!/Kepala!
[Yuto mengenai kepala Sarang dengan tepat!]
[Sarang tak bisa memukul di tempat yang tepat]
[Serangan balik!]
[Sarang mulai mengayunkan pedangnya]
Sarang, kamu juga teriak 'kepala!'
[Pedangnya tak mau bergerak sesuai kehendaknya]
Tunggu.
Kita tak bisa melakukannya sama-sama./Kepala!
[Sarang mulai menangis]
[Aku menang!]
[Dia merasa dicurangi dan sedih]
[Ayah Choo menenangkan Sarang]
[Yuto merasa menyesal dan canggung]
Kalian akan bertanding sekali lagi.
Kali ini, pemenangnya akan dapat es krim!
Siapa yang mau makan es krim?/Aku!
[Guru menjelaskan peraturannya]
Yang bisa mengenai 3 kali lebih dulu akan dapat es krim.
Apa kalian mengerti?
Aku akan berjuang!
Kalau begitu, mari kita mulai.
Bersedia.
Siap...
[Hampir menangis]
[Gugup]
Ronde pertama!
[Sejak awal ini berjalan sengit]
[Sarang yang pertama mengenai pergelangan Yuto]
Tunggu, tadi baru saja Sarang mengenai di bagian sini.
Apa tadi kamu kena pukul di sini?
[Dia mengenai aku lebih dulu?]
Sarang dapat 1 poin.
Yuto, semangat!
[Ronde kedua dimulai]
Kepala!/Kepala!
[Yuto kepalanya kena pukul] Stop!
Stop, stop!
Sekarang, Sarang sudah dapat 2 poin.
[Apa aku tadi mengenainya lagi?]
[Yu yang tertekan]
Yuto semangat!
Jika kamu bisa mengenai dia lagi, kamu bisa makan es krim.
[Sang guru menyemangati Yuto]
[Bertekad]
Yah!/Yah!
[Aku akan mengakhirinya sekarang!]
[Apapun yang terjadi aku akan menang!]
Mulai!
[Ini adalah pertandingan yang ketat!]
[Yuto mengenai pergelangan tangan Sarang lebih dulu]
Kepala!/Stop!
Sekarang Yuto yang mengenai Sarang lebih dulu.
Itu hebat!
Sekarang, Sarang punya poin 2
dan Yuto poinnya 1.
Jadi, mari dilanjutkan!
[Dia menguatkan dirinya sendiri]
Aku akan menang!
[Akankah Sarang pemenangnya ataukah Yuto yang menyamakan kedudukan?]
[Siapa pemenang dari duel yang sengit ini?]
Siap, mulai!
[Dari awal, langsung berjibaku!]
[Sarang membuka matanya lebar-lebar dan mengenai kepala Yuto]
[Yuto, biar aku habisi kamu!]
[Aku tak mengira akan terjadi seperti ini...]
[Ibu bilang, cewek itu harus lemah lembut dan suka mengasihi]
[Maafkan aku ibu]
[Jadi sehat adalah yang terbaik!]
[Yuto menelan amarahnya]
Ini adalah yang terakhir.
[Sarang menang]
Aku benar-benar suka persaingan, kurasa dia mewarisinya dari aku.
Bukan hanya untuk atlit, semua orang membutuhkannya.
Aku harap dia bisa belajar saat dia bermain.
Si Triplets sedang sibuk kemping.
[Min Gook berjalan sendirian]
[Apa itu?]
[Min Gook ingin memetik buah mulberry]
Tanganku kekecilan.
Oh, tidak!
[Dia meregangkan tangannya lagi]
[Aku tak bisa meraihnya]
[Bersiap-siap untuk melompat]
[Dia gagal lagi]
[Akhir dia dapat memegang daunnya]
[Dia menurunkan ranting dengan menarik daunnya ke bawah]
[Berjuang keras]
Berhasil!
[Dia makan buah mulberry]
[Aku mau lagi]
[Min Gook terus memetik mulberry]
Ngomong-ngomong, yang besar kemana?
Ini dia!
[Dia makan lagi]
[Ini enak]
[Min Gook terus makan mulberry]
[Dia membuang tangkainya]
Aku memetiknya!
[Rasa manis yang tak bisa membuatmu berhenti makan!]
Aku memakannya!
Dia menikmatinya dan membersihkan tangannya.
[Tapi itu belum cukup bagi Min Gook]
[Di bagian bawah tidak ada apa-apa]
[Dia mengincar mulberry yang lebih tinggi]
[Aku tak sampai. Aku harus bagaimana?]
[Sasaran Min Gook]
[Min Gook mencoba menggunakan pemukul lalatnya]
[Hampir saja tak kena]
Itu terlalu tinggi.
Min Gook, kamu memetik apa?
[Man Se bergabung dengannya]
[Tak ada apa-apa di sini]
[Rantingnya dikaitkan ke pemukul lalat]
[Oke, hampir kena]
[Mereka menarik rantingnya bersama-sama]
[Mereka berhasil memetik mulberry]
[Man Se juga makan buah mulberry]
[Ini adalah citarasa yang aku inginkan]
[Bibirnya belepotan]
[Pohonnya kehilangan semua buah mulberry-nya]
[Ayah Song sedang memasak untuk makan malam]
Ayah, aku akan membantumu.
Dae Han, apa kau mau bantu ayah?
Tunggulah aku, minyak wijen...
pasta merica... Oh, tidak!
Ayah lupa memasukkan pasta merica dan kedelainya!
Dimana pasta mericanya?
Dae Han dan Man Se.
Pergilah ke sana, tanya 'aku bisa minta pasta kedelainya?'
Pasta kedelai.
Dae Han, kalau kamu minta pasta merica.
Pasta mericanya terbang!
Bagaimana bisa pasta merica bisa terbang?
Pasta merica macam apa yang bisa terbang?
[Dae Han dan Man Se pergi untuk meminta bumbu]
[Apakah mereka bisa mendapatkannya?]
[Tak lama kemudian...]
[Dae Han kembali]
Ayah, ini cabenya.
Bukan Dae Han. Ayah butuh pasta bubuk merica.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ini bukan merica... [Man Se kembali]
Daddy, aku bawa daging!
Ayah, ini daging pasta kedelai!
[Kaget] Hah?
[Dia tak punya pilihan selain tertawa]
Man Se, kita tak butuh daging... Tapi itu kelihatannya enak.
[Apa yang terjadi?]
[5 menit yang lalu...] Kalian butuh apa?
Cabe pedas.../ Apa kamu butuh cabe?
Merica? Cabe?
[Tidak yakin...]
Berikah piringmu. Kamu mau berapa?
[Berpikir keras] Dua...
[Tetangga kemah mereka memberi 2 cabe]
[Terima kasih]
[Man Se harus mendapatkan pasta kedelai]
Man Se, kamu butuh apa?/Itu!
Daging?
Man Se, ini. Apa kamu yakin minta daging?
-- belalangidjoe.wordpress.com -- INDRAUPIK
Dae Han, itu milikku.
[Dae Han membaginya dengan Man Se]
[Ini enak]
Ayo kita berterima kasih kepada mereka.
[Ayah memasukkan buah melon kuning]
Biar aku saja yang bawa.
Kalau begitu, kamu juga berikan ini ke mereka.
Bilang terima kasih, Min Gook kamu juga.
Sana pergi bilang terima kasih. Oke?
Bilang terima kasih atas makanannya, dan berikan itu ke mereka.
Dae Han, berikan itu ke mereka dan minta pasta kedelai sedikit.
[Pasta kedelai]
[Terima kasih atas makanannya]
[Mereka memberi dia sesuatu]
Min Gook, ini.
[Nyam, nyam]
[Min Gook menikmati sosisnya]
[Ini lezat]
Siapa namamu? [Berpikir dengan hati-hati]
Namaku Torosaurus!/ Torosaurus?
[Dia lucu]
[Dia berubah menjadi seekor torosaurus]
[Pada saat itu...]
Aku menyuruh mereka untuk minta sedikit bumbu, tapi...
[Ayah memberi mereka buah semangka]
Terima kasih atas makanannya!
Maaf sudah merepotkan.
Bilang, terima kasih atas sosisnya.
[Terima kasih]
Terima kasih.
[Malam hari telah tiba di lokasi kemping]
Akhirnya, acara utama kemping, barbekue sudah tiba saatnya.
Apa ayah tidak kenyang?
Tidak, ayah belum makan apapun. Kenapa harus kenyang?
Apa kita akan jadi besar bila memakan itu semua?
Iya, itu benar.
[Kalau begitu, aku harus tidak memakan semuanya]
Apa itu bulgogi?/ Bukan, ini daging lunak biasa.
Ayah akan memanggangnya untukmu. Tunggulah sebentar.
Nyamuk-nyamuk takut sama cahaya, jadi mereka mau kabur!
Apa mereka kabur?
Ada banyak serangga karena jarang ada angin.
Itu benar! Aku akan mengusir mereka supaya pergi!
Biar aku usir mereka!
[Pemecah masalah Man Se sedang beraksi!]
[Mengayun-ayun]
[Man Se semangat mengusir serangga]
[Putar dan diputar]
[Sang Master pemukul lalat]
[Pergilah serangga!]
Man Se, kamu berjuang dengan keras!
Tolong, usir mereka semuanya!
Hi-yah! Hi-yah!
Ayo menangkap nyamuk!
Ayah, di sana ada satu!
Nyamuk!
Serangga nyamuk!
Aku akan menginjak nyamuknya!
[Kaget] Hah?
[Terbang]
[Terbang menjauh]
Kamu sibuk mengusir nyamuk di lokasi kemping.
Aku akan mengusir nyamuknya!
Aku lebih cepat!
[Apa ini sebuah perlombaan?]
[Mereka berlatih jurus pemukul lalat shaolin]
Ayah, aku mengusir semua nyamuknya!
Terima kasih!
[Dagingnya masih belum matang]
[Belum matang bahkan setelah 5 menit berlalu]
[Kapan kita bisa makan dagingnya?]
[Kenapa ini belum matang?]
Ayah kurang yakin apa ini bisa terpanggang.
Tolong beri aku kentang manis.
[Daging tak bisa matang]
Ayah rasa ini terlalu lama untuk memanggang daging.
Dagingnya...
Apakah dagingnya bisa matang hari ini?
Aku sudah memanggang selama sejam. Dagingnya jadi dendeng.
Ini tak akan bisa.
Ayah akan memasak dagingnya.
Ini ada apa?
[Dia memasak dagingnya di wajan]
[Masakan kemping ayah Song sudah siap]
[Waktunya makan!]
[Dia membuat bungkusan selada]
Ini daging.
Ayah, ini dagingnya.
Ini daging untuk ayah.
Ayah sudah memasukkan daging.
Nanti kebanyakan.
Nih makanlah.Eat some.
[Ayah, aku dibungkuskan juga]
[Dia memberikannya ke Man Se]
Ini terlalu besar.
Apa ini kebesaran? Kalau begitu, ayah akan buatkan yang kecil.
[Aku tak kebagian satu daging pun]
Man Se, apa kau mau pergi kemping lagi?
Tidak mau? [Geleng-geleng]
Ayah, mana kempingnya?
[Malu]
Ini sudah kemping.
Ayah, ayo masuk ke mobil lalu pergi.
Ayah juga kepikiran begitu.
Ayah, kenapa kita tidak pergi lagi?
Ayah benar-benar ingin pergi.
[Malam pertama mereka di lokasi kemping terus berlanjut]
Ayah Uhm sedang menyusuri jalan kenangan.
Aku ingat dulu gerbang sekolah menghadapi arah sini.
Apakah mereka memugarnya?
Aku kurang tahu...
Apa ada di sebelah sana?
Kurasa semuanya sudah berubah.
Wow!
[Mereka menyambut bintang terkenal Jechun]
Aku cinta padamu!
[Kenangan apa yang dia miliki di sekolah ini?]
Aku tinggal sejak seusia Ji Ohn seperti sekarang ini.
Aku mau pergi ke sana.
Menurutku sudah banyak yang berubah.
Kurasa tak ada yang sama seperti dulu.
Ji Ohn, ini pasti kantinnya.
Halo!
Mereka punya es krim.
Dulu saat aku masih kecil merknya biasanya 'Binggrae'.
Aku dulu bekerja untuk Binggrae.
Anda dulu biasanya mengirim es krim kemari?
Lalu, saat aku masih kecil.../ Kurasa kamu masih berusia sekitar 7 tahun.
Ini sudah lebih dari 30 tahun.
Itu benar. Sekarang usiaku 42 tahun.
Ibumu tidak ikut?/Tidak.
[Senang]
Dulu ibuku punya kios camilan.
Ayahku meninggal saat ibuku berusia 28 tahun.
Jadi, dia sekarang menjanda selama 40 tahun.
Waktu mereka hidup bersama lebih pendek ketimbang sebelum mereka menikah.
Ayahnya meninggal setelah menikah selama 8 tahun.
Bisakah dia menemukan jejak dari ayahnya
dari sekolah tempat dia dulu bekerja?
Tetangga kita berbahagia untuk ayahmu saat dia punya seorang putra.
Tak lama kemudian, dia meninggal.
Dia terlalu muda.
Dia hanya baru berumur 34 tahun.
Ayah tak akan pernah mengerti banyak.
Ayah adalah pria yang malang.
[Tempat kosong di foto keluarganya...]
Tempat ayah yang selalu kosong
di foto keluarga dan kenangan ayah Uhm.
Tae Woong dulu berusia sekitar 100 hari.
Aku tidak ingat dengan ayahku sama sekali.
Dia bilang dia bisa mengerti...
Aku dengar tentang ayahku dari paman dan ibuku.
Aku dengar tentang dia dari waktu ke waktu.
Tapi, aku merasa itu masih kurang.
Cerita ibuku selalu diulang-ulang.
Dan juga, kenangan ibu tentang ayah terbatas.
Aku tidak tahu.
Begitulah awal perjalanan ke Jechun dimulai.
Untuk mencari jati diriku dan ayahku.
Dia ingin mencari tahu kehidupan ayahnya dengan seksama.
[Dia masuk ke ruangan Tata Usaha]
Halo!/Halo!
Semua bangunan di sini baru 'kan?/ Iya, sudah 18 tahun lamanya.
Dan lokasinya sedikit berbeda bukan?
Ini dulu adalah area persawahan./ Itu benar.
Ini sungguh berbeda dari apa yang kuingat.
Dulu ada empang./ Parkirannya dulu adalah empang.
Dan pintu masuknya ada di sebelah sana./Iya, di sana.
Kurasa lintasan sekolah dulu ada di sana.
Lintasan sekolah jadi terlalu besar. Kita punya pembangkit tenaga surya.
Gedung kantinnya 2 lantai.
Dan di belakangnya ada kamar kecil.
Di sana dulu ada pabrik pembakaran sampah.
Sangat menakutkan di sana.
Sekarang, mereka punya pembangkit tenaga surya.
Aku punya kenangan masa kecil.
Rumah yang dulu biasa aku tinggal adalah bangunan 2 lantai.
Ada ruangan musik di lantai pertama.
Saat aku tidur siang, aku bisa dengar suara musik.
Lantai dua adalah kios camilan.
Para guru biasanya datang ke sana saat jam makan siang.
Mereka semua sangat baik kepadaku.
Mereka juga biasanya membelikan aku camilan.
Di waktu bulan purnama, kakakku biasanya berdoa kepada bulan.
Aku masih ingat saat-saat aku masih seusia Ji Ohn.
Dulu di sana ada rumah tempat aku tinggal bersama nenek dan bibi.
Rumahnya ada di sekitaran sana.
Semua orang punya kenangan yang ingin mereka susuri kembali.
Saat-saat berharga milik ayah Uhm.
Terlihat seperti saat dia masih bersama keluarganya.
Tapi semuanya sudah hilang, dan sekarang mereka membangun lagi semuanya.
Ini meyedihkan.
Ayah berharap bisa menunjukkan rumahnya.
Aku rasa itu sekitar 42 tahun yang lalu.
Aku ingat ini.
[Mereka melihat album foto sekolah]
Dia benar-benar tampan./ Dia sedikit gendut.
[Ayahnya gendut]
Dia yang membina band sekolah.
Wakil kepala sekolah adalah salah satu murid ayahmu.
[Tn. Kim Chang Jin anggota band sekolah]
Anda dulu muridnya ayahku?
Sekarang usiaku 59 tahun.
Cara kami memandang beliau dulu...
dia adalah seorang guru tapi sangat bergaya.
Dia sedikit kecoklatan dan sedikit gendut.
Dia biasa datang ke sekolah memakai sepeda motornya.
Kau pasti tahu bagaimana kerennya dia.
Kau tahu saat musim panas ini benar-benar panas.
Kami ingin beristirahat.
Menurutku murid-murid jaman sekarang tak akan mau mendengarkan.
Ayahmu orang yang sangat disiplin.
Apakah murid-murid menyukai dia?
Tentu saja!
Apa saat itu aku sudah lahir?
Kamu masih belum lahir.
Dia meninggal setelah aku lulus sekolah.
Jadi, kamu belum lahir saat aku masuk ke sekolah ini.
Anda orang pertama yang bicara tentang ayahku yang sudah aku temui.
[Dia hampir menangis saat mendengarkan cerita tentang ayahnya]
Tae Woong tak punya kenangan dengan ayahnya karena
ayahnya meninggal saat Tae Woong berusia 100 hari.
Hari ini, Tae Woong bertemu ayahnya yang masih muda dan cerdas.
Aku bertanya-tanya pria seperti apa dia
atau sebagai seorang saudara atau teman?
Aku selalu penasaran tapi aku tak tahu harus bertanya ke siapa.
Aku tak mengira bisa bertemu orang yang punya kenangan baik soal ayahnya.
Itu sangat hebat.
Aku memotret semua foto di album dan mengirimnya ke ibuku.
Aku dengar dia menangis terus setelah melihat foto itu.
Salah satu kakakku bilang kepadaku kalau bibirku sama dengan ayah.
Kakakku yang paling tua ingat ayahku.
Dia bilang, 'benar, ayah biasanya seperti itu'.
Ibunya Ji Ohn bilang dia terlihat mengagumkan.
Hari itu adalah hadiah yang sangat berharga untuk seluruh keluargaku.
Hadiah ini akan tetap ada di hati keluarganya untuk selamanya.
[Ayah Uhm juga mempersiapkan hadiah]
Halo!/Halo!
Makanlah es krim sambil latihan./ Terima kasih!
Kami kelas berapa?/ Kami kelas 7.
Ji Ohn, kemarilah.
Kakak-kakaknya diberi satu persatu.
Menurutmu siapa yang ganteng?
Terima kasih./ Yang pasti bukan kami!
[Ji Ohn membagikan es krimnya]
Dulu kamu SD dimana?/Di Wangmi.
Wangmi? Itu pasti sekolahan baru.
Dongmyung!/ Dongmyung? Aku, juga!
Kamu, yang dari Dongmyung ganteng-ganteng.
[Dia membuka es krimnya seperti ini]
Ji Ohn, siapa yang kamu suka?
Menurutmu siapa yang paling ganteng?
[Anak itu!]
[Dia tidak ragu-ragu]
[Terima kasih, Ji Ohn]
Bisakah aku minta tanda tangannya?
Hei, antri.
Aku minta sepotong kertas!
Ini besar sekali!
[Berikan itu padaku]
Ayo minta tanda tangannya Ji Ohn!
Dia menandatanganinya!
[Murid-murid sibuk minta tanda tangan Ji Ohn]
[Aku sangat sibuk]
[Ji Ohn, superstar dari Jechun]
[Aku akan menyimpannya baik-baik!]
Ji Ohn, lihat bolanya!
Cepat difoto!
[Ji Ohn ditambahkan ke dalam kenangan ayah Uhm]
[Sedih tapi mereka harus pergi dari sekolah]
Ji Ohn!
Hormat dengan sopan, di sebelah sana juga.
Hormat di sebelah sana juga.
[Dadah!]
[Dadah, cowok-cowok!]
[Pada saat itu, pesawat kertas berterbangan]
[Ayah dan putri Uhm telah membuat kenangan yang sangat membahagiakan]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Minggu depan!
Ayo berburu barang bekas!
[Ekspedisi si Triplet untuk mencari harta karun]
Bisakah mereka menemukan harta karun di hutan?
Liburan musim panas ayah dan putri Choovely di pedesaan.
Cepatlah!
[Bagaimana kemampuan memasak koki kecil Choo?]
Ji Ohn juga liburan dengan ayah.
[Ji Ohn, si gadis ajaib]
Mereka membuat kenangan di musim panas.
Liburan seperti apakah yang akan dialami oleh para keluarga Superman?
Minggu depan, The Return of Superman, Episode 88.
'How To Avoid The Sun' [Bagaimana caranya menghindari matahari]